Δεν το αντέχω αυτό. . .
Είσαι ακόμα εδώ, αλλά ξέρω ότι θα φύγεις.
-Θα σου τηλεφωνήσω. -Μη με κοροϊδεύεις.
Μου λείπεις πολύ όταν φεύγεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Την τελευταία φορά ο Στρεκ είπε, ότι αν ξαναγκρινιάξω. . .
θα με πετάξει έξω απ` το διαστημόπλοιο.
Να του πεις ότι είσαι δικός μου.
Να κρατήσει κοντά τα χέρια του. . .
Η τάξη μου θέλει να κάνεις μια επίσκεψη.
Θα κανονίσω μια επίσκεψη, αν είσαι καλή. . .
Πόσο καλή;
Σ` αρέσουν τα φρούτα;
`Ελα δω. . .
Δεν είναι ωραίο το ροδάκινο;
Για μένα είναι;
Εδώ Κέντρο Ελέγχου. `Ολα τα συστήματα είναι έτοιμα.
Το πλήρωμα έχει πάρει έγκρι- ση από το Κέντρο Ελέγχου. . .
και τα μέλη του πληρώματος είναι σε καλή κατάσταση.
Τρία, δύο, ένα. . .
Απογείωση. . .
-Κέντρο Ελέγχου, αναχωρούμε. -Ελήφθη. `Εχετε τον έλεγχο.
Κέντρο Ελέγχου, αναλάβαμε. . . Ωραία μέρα για πτήση, Χιούστον.
`Ολα τα συστήματα εντάξει.
-Τι έχουν στο Κάνσας; -Καλαμπόκι. . .
Τι έχουν στη Τζόρτζια;
-Ροδάκινα. . . -Πολύ ωραία. . .
-Τι έχουμε στη Φλόριντα; -Πορτοκάλια. . .
Και διαστημόπλοια. . .
Πολύ σωστά, Κάλβιν. . .
Κυρία `Αρμακοστ, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Πηγαίνετε στη σελίδα επτά και ησυχία, έτσι;
Εδώ Τζίλιαν `Αρμακοστ.
Παίρνουμε απ`τη ΝΑΣΑ. `Εχουμε τον άντρα σας στη γραμμή.
Μιλήστε τώρα.
Σου είπα ότι θα τηλεφωνούσα. Εκπληκτικό δεν είναι;
Τι φοράς;
-`Ελα, δεν ακούει κανείς. -`Οχι ακριβώς. . .
Μαζί με το Χιούστον, υπάρ- χουν 300 άτομα στη γραμμή.
Ωραία μέρα δεν έχει κάτω;
Βλέπεις έξω;
`Εχετε 1 5 δευτερόλεπτα.
Είμαι ακριβώς από πάνω σου.
Κοιτάς ψηλά;
-Θέλω να χαμογελάσεις. -Αυτό κάνω ήδη. . .
Σου τηλεφώνησε απ` το διάστημα;
Ουσιαστικά, από τροχιά γύρω από τη Γη. . .
Ο Στάνλεη δε μου τηλεφωνεί ούτε απ` το εστιατόριο. . .
`Οπως και να `ναι, έχεις πιάσει την καλή.
Μεγαλώσαμε στο ίδιο σπίτι κι εσύ πήρες τον αστροναύτη. . .
ενώ εγώ τον ''αγροίκο'' σε διάφορες βερσιόν.
Σίγουρα είναι καλός και στα μικροπράγματα, ε;
Αυτά τα μικροπράγματα που έχουν σημασία. . .
Οι άντρες είναι σαν τις θέσεις πάρκινγκ.
Οι καλοί είναι πιασμένοι και οι διαθέσιμοι, για ανάπηρους.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Κάτι έγινε.
Ψάξε να δούμε.
Κυρία `Αρμακοστ, είμαι ο Σέρμαν Ρις απ` τη ΝΑΣΑ.
Θέλω να έρθετε μαζί μου.
Κάτι λέει για τον Σπένσερ!
Ελάτε, κα `Αρμακοστ. `Εχει έρθει ήδη η κυρία Στρεκ.
Η κατάσταση των αστροναυτών `Αρμακοστ και Στρεκ. . .
είναι προς το παρόν άγνωστη.
-Πέθανε ο άντρας μου; -Δεν ξέρουμε τίποτα.
-Είναι νεκρός; -Δεν ξέρω, κυρία μου.
Βρες μου κάποιον που ξέρει.
Είναι νεκρός, το ξέρω.
Δεν έχουν πεθάνει.
-Τι σου είπαν; -Τίποτα δε λένε.
Πρώτον, οι σύζυγοί σας είναι ζωντανοί.
Ξαναμπήκαν σε τροχιά και θα τους κατεβάσουμε.
`Ηταν εκτός τροχιάς κι έκαναν επιδιορθώσεις στο δορυφόρο.
Χάσαμε την επαφή μαζί τους για δυο λεπτά περίπου.
Τι εννοείτε;
Μετά την έκρηξη, έμειναν πίσω. . .
`Επρεπε να στρίψουμε το σκάφος 1 80 μοίρες.
`Ηταν μόνοι;
Τώρα όμως θα επιστρέψουν στη Γη με την πρώτη ευκαιρία.
Ο κ. Ρις θα μείνει μαζί σας μέχρι να τους φέρουμε.
`Ηταν ολομόναχοι εκεί πέρα.
Εντάξει, είναι ζωντανοί. . .
Θα δείτε το σκάφος καθώς θα προσγειώνεται.
Θέλετε να κάνουμε τη σύνδεση; Θα την κάνω τώρα.
Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα για επάνοδο. . .
Σταθερή κατάβαση. . .
Ελάχιστη διαταραχή ανέμων.
Ταχύτητα στους 260 κόμβους.
Ταχύτητα στους 235 κόμβους.
Είναι στα οκτώ πόδια. . . Στα πέντε. . .
Κέντρο Ελέγχου, εδώ Βίκτορι. Κατεβήκαμε. . .
Αναπνέει μόνος του. Είναι καλά.
Ως τώρα, δεν είδαμε εγκεφαλική βλάβη.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να συνέλθει.
-Θα γίνει καλά; -Βεβαίως.
Κι ο `Αλεξ;
Ο κ. Στρεκ είναι πολύ γηραιότερος.
Η καρδιά του υπέστη εξαιρετική πίεση.
Μου `λειψες πολύ.
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.
Καλά είμαι. . .
Πρέπει να κατουρήσω.
Θα δω τι μπορεί να γίνει.
Πού είναι ο `Αλεξ;
Είναι καλά;
Σπένσερ, τι είναι αυτό;
Το `νιωσες αυτό;
Θεέ μου, τι είναι τούτο;
Αγάπη μου, εδώ είμαι.
-Να πάρει! -Τι μπορώ να κάνω;
Βοηθήστε τον!
Μηδέν πίεση ακόμα. . .
Δίνω 300 βολτ.
Τον σώσαμε.
Δε χρειάζεται αναπνευστήρας ακόμα.
Ετοιμάστε λίγη ντοπαμίνη. Θέλω ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Είπα σ` αυτόν τον χοντρό βλαμμένο. . .
ότι αν δεν είχε κάνει περικοπές. . .
και δεν έβαζε σκάρτο δορυφό- ρο, δε θα `μασταν ήρωες. . .
Και μετά τι έγινε;
Είπε ότι δεν του έχουν ξαναμιλήσει ποτέ έτσι. . .
και εγώ είπα ότι δε με νοιάζει, κι αν ξαναπάρει. . .
θα τον κυνηγήσω, θα τον βρω και θα τον ξεβρακώσω. . .
και θα τον δείρω μπροστά στην οικογένειά του.
-Πολύ ωραία τα είπες. -Ναι, λεπτά το έθεσα.
Θα μου πεις τώρα τι είπες στ`αλήθεια στον Πρόεδρο;
Τον ευχαρίστησα για το τηλε- φώνημα, ρώτησα τι φορούσε. . .
`Αρχισε να βαριανασαίνει και μετά το `κλεισε.
-Τι λες να σημαίνει αυτό; -Μάλλον δε σε γούσταρε.
Μάλλον όχι. . . Εμένα γιατί δε μου `φεραν μπαλόνια;
Γιατί σου `φεραν γλυκό. . .
-Πού είναι το γλυκό μου; -Στο αμάξι. . .
Το συζητάει καθόλου;
Σου είπε τι έγινε εκεί πάνω;
Σου `πε πώς ήταν όταν έμειναν μόνοι;
`Ολα θα πάνε καλά. Γύρισαν τώρα.
Δε λέει τίποτα, ε;
Ούτε ο `Αλεξ. . . Ούτε λέξη δεν έχει πει.
Τους κατηγορείς;
Αυτά τα δυο λεπτά κόντεψαν να πεθάνουν.
-Δεν πέθαναν. -Κόντεψαν, όμως.
Να βγεις ζωντανός από τέτοια εμπειρία και να μη μιλάς. . .
Είναι περίεργο. . .
Τελείωσε πια.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο και για σένα.
Με τρομάζει ότι κάνουν σαν να μη συνέβη.
-Ορίστε. . . -Ευχαριστώ. . .
Μάντεψε. . .
Παραιτούμαι από την υπηρεσία.
-Εξαιτίας όσων συνέβησαν; -`Οχι, τελείωσε πια για μένα.
`Εχω πρόταση για θέση στελέ- χους σε αεροναυπηγική εταιρεία.
Μιλάμε για πολλά λεφτά, Τζιλ.
Τι ξέρεις εσύ από αυτά; Πιλότος είσαι, Σπένσερ.
Είμαι ο αυθεντικός ήρωας της Αμερικής.
Το είπε κι ο ίδιος ο Πρόεδρος και τον άκουσες.
Φαίνεται ότι χρειάζεται να έχουν ήρωα στο δυναμικό τους.
Το θέμα είναι. . .
ότι τα γραφεία της εταιρείας. . .
είναι στη Νέα Υόρκη.
Με δουλεύεις, έτσι;
Εσύ σιχαίνεσαι τη Νέα Υόρκη και την πολυκοσμία της.
Εδώ έχουμε τη ζωή μας.
Τη δουλειά μου, τους φίλους μας. . .
Τι λες; Θα το κάνουμε;
Θα `ρθεις στη Νέα Υόρκη μαζί μου;
Πάντα ήσουν στο πλευρό μου.
Θέλω να σε υποστηρίξω.
Πάμε στη Νέα Υόρκη.
Κυρία `Αρμακοστ. . .
Ο άντρας σας βλέπει το Θεό στο διάστημα;
Βλέπει κι εξωγήινους;
Μήπως παίρνει μαζί του όπλο λέιζερ; Εγώ θα `παιρνα δύο.
`Ενα τσέπης και μία καραμπίνα λέιζερ. . . `Εχει τέτοια;
Δουλεύει και στη Γη;
Ξέρεις κάτι, Κάλβιν; Θα μου λείψεις.
Κι έτσι την τελευταία αυλαία καθώς αντικρίζω. . .
στο λέω, φίλε μου, ξεκάθαρα. . .
τη δική μου αλήθεια για την οποία είμαι βέβαιος. . .
έζησα ζωή γεμάτη. . .
και ταξίδεψα σε κάθε οδό. . .
αλλά πολύ πιο σημαντικό. . .
Το έκανε με τον τρόπο του.
`Εχω μια σύντομη δήλωση και μετά απαντώ σ`ερωτήσεις.
Ο `Αλεξ Στρεκ πέθανε χθες στις 8:55.
Αίτιο θανάτου ήταν έντονο εγκεφαλικό. . .
κατά τους χειρουργούς ''βαρύτατη εγκεφαλική κάκωση''.
Ο `Αλεξ ήταν πολύτιμος για το διαστημικό πρόγραμμα.
Θα μας λείψει πολύ. Η κηδεία θα γίνει σε κλειστό κύκλο.
-Κινδυνεύει κι ο `Αρμακοστ; -Θ` απαντήσει ο δρ Πετράντα.
Ο κ. `Αρμακοστ υποβάλλεται σε εκτεταμένες εξετάσεις.
Κατά τη γνώμη μας, δεν δια- τρέχει ιδιαίτερο κίνδυνο.
Θα `μαι εδώ πέρα.
-Είσαι καλά; -Πού είναι η Νάταλι;
Πίσω. . . Σε ζητάει. . .
Τα λέμε σε λίγο.
Του μιλούσαν κάθε βράδυ.
Συνέχεια. . .
Δεν τους καταλάβαινα.
Ποιοι του μιλούσαν, Νάταλι;
Αυτοί. . .
Αλήθεια σου λέω. . .
Κρύβεται μέσα μου.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, μα ήδη μ` έχουν τρυπήσει πολύ. . .
και μου έδωσαν πιστοποιητικό υγείας.
Το ξέρω, και μάλλον δεν είναι σημαντικό. . .
Οι ανώτεροί σας ξέρουν ότι θέλετε να το κάνετε;
Θεέ μου. . .
Θα σε πάω σε μερικά καλά μαγαζιά.
Ωραίο είναι το φόρεμά σου, μα όχι ακριβώς κατάλληλο. . .
Αφότου σε δέσουν στο κάθισμα απομακρύνονται όλοι τους.
Το πρώτο τίναγμα το νιώθεις μετά την πρώτη ανάφλεξη.
Μετά παίρνουν μπρος κι οι τουρμπίνες. . .
και τότε ξέρεις ότι φεύγεις πολύ γρήγορα.
Κάποτε ασχολιόμουν με το `Ειτζ, τώρα το γύρισα σε άλλα.
Εγώ διδάσκω.
-Στο πανεπιστήμιο; -Στη δευτέρα δημοτικού. . .
Με συγχωρείς, νόμισα ότι άκουσα ''δευτέρα δημοτικού''.
Γεια σου, χρυσή μου. . . Με συγχωρείς λίγο. . .
Συγγνώμη, Φίλιπ. . .
Μην της δίνεις σημασία. Αδυ- νάτισε τόσο που έχασε μυαλό.
Τρία χρόνια πρέπει να `χει να της έρθει περίοδος. . .
καλύτερα για το ανθρώπινο γένος, δηλαδή. . .
-Ο άντρας σου είναι. . . -Ο Τζάκσον Μακλάρεν. . .
`Ολοι είχαν πούρα, μα ο Τζάκσον το μεγαλύτερο. . .
Ορίστε. . .
`Εχεις φίλους εδώ στην πόλη;
Λίγους, στη δουλειά, και τον Σπένσερ. . .
Σύζυγος και φίλος;
Μη μαθευτεί αυτό. Θα σου κάνουν μήνυση.
`Ετσι μπράβο. . .
`Εχεις ειλικρινές γέλιο. . . Καιρό είχα ν` ακούσω τέτοιο.
Εντάξει, έρχομαι.
Κάποια καταστροφή στην κου- ζίνα, έκαψαν κάτι γλυκά. . .
Θα σου τηλεφωνήσω να βγούμε να χαζολογήσουμε.
-Είσαι καλά; -Μέθυσα. . .
Καλό αυτό, αγάπη μου. . .
Πες μου τι έγινε εκεί πάνω.
Πες μου. . .
Πάμε μια βόλτα.
Θες να μάθεις τι έγινε;
Θα σου πω. . .
Θες να μάθεις για κείνα τα δυο λεπτά.
Ποτέ δεν το συζητάς.
Δυο λεπτά. . .
`Ηταν πίσσα σκοτάδι. . .
Κανένα φως. . .
`Εγινε μια έκρηξη.
Τα πάντα σταμάτησαν να δουλεύουν.
Χωρίς φώτα, χωρίς επικοινωνίες. . .
Σκοτάδι και σιωπή. . .
Δεν ακουγόταν ήχος, αλλά κάτι δυνατό. . .
Κι έκανε τόσο κρύο, Τζίλιαν.
`Ηξερα τι ήταν αυτό το κρύο.
`Ηταν ο θάνατος.
Και με είχε αρπάξει για τα καλά στο πρώτο λεπτό. . .
Μετά ένιωσα ζέστη. . .
`Ηταν η δική σου ζέστη.
Η ζέστη του κορμιού σου, των χεριών σου. . .
η θέρμη του στόματός σου. . .
η θέρμη της μήτρας σου, η ζέστη από μέσα σου. . .
η δική σου ζέστη. . .
Την ένιωσα να με περιβάλλει.
Μ ` έκανε ν`ανασάνω. . .
με βοήθησε ν` αναπνεύσω. . .
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Δεν είχα ύπνο. . .
κι είπα ν` ακούσω μουσική. . .
Συγγνώμη αν ήμουν άγριος. . . Μάλλον παραήπια απόψε. . .
`Ελα, πάμε για ύπνο.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
`Αρχισε να μαντεύει το όνομα του νάνου. . .
Μήπως σε λένε Χέιζελ Κόνραντ Πέπερμιλ;
Ξέρω, σε λένε σερ Γουίλιαμ Ντόρνομπ. . . Κι είπε αυτός. . .
Το βρήκα. . . Πρέπει να σε λένε Λιτλ Ριμπ Μπιφ. . .
Και τέλος, ρώτησε ''Μήπως σε λένε Ραμπελστίλσκιν;''
''Τι είπες;'' ρώτησε ο νάνος. .
Είπα ''μήπως σε λένε Ραμπελστίλσκιν''. . .
κι ο νάνος έβγαλε μια φωνή. . .
και χτύπησε το πόδι κάτω. . .
-Ακούγεσαι καταβεβλημένη. -Η πόλη φταίει, Ναν. . .
Απλώς δεν την αντέχω. . .
Μην αφήνεσαι. `Ετσι έγινε κι όταν πέθαναν οι γονείς μας.
`Ετσι ακούγεσαι τώρα. . .
Βρήκες κάποιο γιατρό;
`Οχι ακόμα. . .
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
Αν χειροτερέψει όπως παλιά, θα βρεις κάποιον γιατρό.
Πρέπει να κλείσω.
`Αργησες.
Δεν πήρες το μήνυμά μου; Είχα επαγγελματικό δείπνο.
Δεν άκουσα τον τηλεφωνητή ακόμα.
Ακόμα τα θαλασσώνω σ` αυτά. Πάω να κάνω ένα ντους. . .
Σκέφτεστε ποτέ τι θα γινόταν. . .
αν είχαμε F-1 5 στον Β` Πα- γκόσμιο ή Β-1 7 στον Πρώτο;
Πόσα είδη καθικιών θα καθα- ρίζαμε με τέτοια τεχνολογία;
Πόσα είδη καθικιών υπάρχουν;
Πολλά. . . Μα ο σύγχρονος πόλεμος είναι ηλεκτρονικός.
Και το σκάφος που βοήθησε να σχεδιάσουμε. . .
εντοπίζει και καταστρέφει οτιδήποτε ηλεκτρονικό. . .
Δυο μηχανές Μακλάρεν με ισχύ ώθησης 1 5.000 κιλών περίπου.
`Ανοιγμα φτερών 75 πόδια, στο μέγιστο. . .
κι ανώτερη ταχύτητα 1 800 μιλίων την ώρα.
Ανεβαίνει ως τα 55 χιλ. πόδια κι έχει πλήρωμα δυο ατόμων.
Το σύγχρονο πεδίο μάχης είναι ηλεκτρονικός σίφουνας. . .
με αεροπλάνα, τανκ και πυ- ραύλους να πηγαινοέρχονται. . .
Κι ανάμεσά τους, το μαχητικό μας, που δε ρίχνει βόμβες. . .
δε ρίχνει πυραύλους, μα μόνο ένα σήμα, σαν φωνή Θεού. . .
ένα σήμα που αχρηστεύει τα πάντα. . .
Ποιος είναι ο εχθρός από τον οποίο πρέπει να αμυνθούμε;
Ο εχθρός αυτή τη στιγμή; Εσύ είσαι, αγάπη μου. . .
Πώς ακούγεται αυτό το σήμα;
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το ακούσουν καθόλου.
Σας ζητάει η δεσποινίς Αυγούστα.
-Η κόρη μας καλεί. . . -Για καληνύχτα και φιλί. . .
Μετά το χαρτζηλίκι, το σημαντικότερο της ημέρας.
Οι χαρές της οικογένειας. . .
-Γιατί είσαι τόσο μακριά; -Εδώ είμαι. . .
Τι συμβαίνει;
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
Λες και μιλούν με κώδικες. . .
Απλώς για δουλειά λέμε. . .
Γιατί να φτιάξεις αυτό το σκάφος;
Ο τρόπος που μιλάς για αυτό δεν σου ταιριάζει.
Η δουλειά μου είναι.
`Ελεγες ότι θα πετούσες πάντα. . .
`Ελεγες ότι θα σε ''έθαβαν'' στον ουρανό.
Κόντεψαν να το κάνουν.
Τι γυρεύεις όταν με κοιτάς έτσι;
Τι μου κρύβεις;
Τίποτα. . .
Θα σου φανεί λίγο κρύο.
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Να `το. . . Ας μετρήσουμε.
Είναι, πάνω κάτω, εννιά βδομάδων. . .
Βλέπεις αυτό εδώ; Είναι ο χτύπος της καρδιάς.
-Τόσο γρήγορη πρέπει να`ναι; -Αλλιώς θ` ανησυχούσα. . .
`Ολα είναι μια χαρά.
Ενδιαφέρον αυτό. . .
`Ενα λεπτό, δεν είμαι σίγουρος. . .
Βλέπετε αυτό εδώ;
Είναι δεύτερος χτύπος καρδιάς, δεύτερη καρδιά. . .
Είναι δίδυμα, κυρία `Αρμακοστ.
Αυτή είναι ομάδα που παρέχει υποστήριξη. . .
για γυναίκες που θα γεννήσουν δίδυμα.
Υπάρχει κάτι που δε σας έχω πει. . .
Ξέρω ότι θα `πρεπε. . .
Πριν χρόνια, όταν πέθαναν οι γονείς μου, ήμουν άσχημα.
Πόσο άσχημα;
`Εβλεπα όνειρα με γνωστούς μου. . .
όπου τους έβλεπα νεκρούς. . .
Μερικές φορές έβλεπα νεκρό και τον εαυτό μου.
`Εκανες θεραπεία;
Μπήκες σε νοσοκομείο;
Ο άντρας σου το ξέρει;
Χάρη σ` εκείνον συνήλθα.
Φοβάσαι ότι η εγκυμοσύνη μπορεί να το επαναφέρει, ε;
Θα `λεγα να περάσεις την εμπειρία με τον Σπένσερ.
Τώρα που ξέρεις ότι αφορμή είναι η εγκυμοσύνη σου. . .
και η προσαρμογή σ` αυτήν. . .
κοίτα να την απολαύσεις.
Κι ό,τι χρειαστείς, να μου τηλεφωνήσεις όποτε να`ναι.
Εφιάλτης ήταν, μωρό μου.
Παραμιλούσες. . .
-Τι έλεγα; -Δεν καταλάβαινα. . .
`Ηταν περισσότερο ήχοι. . .
Φοβάμαι.
Θα `ταν περίεργο αν δε φο- βόσουν στην πρώτη εγκυμοσύνη.
`Ελα μαζί μου.
Δεν είναι καλύτερα τώρα;
`Ολα θα πάνε καλά, έτσι;
`Ολα θα πάνε μια χαρά.
Και θα `ναι υγιή. . .
Θα `ναι πανέμορφα, σαν τη μητέρα τους.
Τι λες να γίνουν όταν μεγαλώσουν;
Πιλότοι θα γίνουν, μωρό μου. . .
Σαν τον πατέρα τους. . .
Ξάπλωσε. . . Θα σου λούσω τα μαλλιά.
Βλέπω όνειρο, Σπένσερ;
`Οχι, καθόλου. . .
Μετά παίρνει το βλέμμα που λέει ''σε καταλαβαίνω''. . .
μα όσο κι αν μου τρίβει τα πό- δια, τίποτα δεν καταλαβαίνει.
Ξέρω τι λες. Υποτίθεται ότι το περνάμε μαζί. . .
μα ποτέ δεν έχω νιώσει πιο απομακρυσμένη.
Λες και γίνεται στο σώμα μου κάτι που αγνοεί πλήρως. . .
-Σου τρίβει τα πόδια; -Μπήκα στο μπάνιο με κάλτσες.
Θεέ μου. . .
Με τρόμαξες.
`Εχεις μπλέξει. . .
Σ` αρέσει η πίτα;
-Δεν αντέχω άλλο φαϊ. -Πόσο σ` αρέσει η πίτα;
`Ελα να την πάρεις.
Πρώτα θα σε πιω, και μετά θα σε φάω.
Θα τη φάω, έτσι;
Θα μας καταφέρεις και τους τρεις;
Σ` αρέσει η κοιλιά μου;
Ωραία, γιατί μ` αρέσει κι εμένα.
Με θυμάστε;
-Πόσων μηνών είστε; -Λίγων ακόμα. . .
Πρέπει να σας μιλήσω.
Ο Σπένσερ είναι στη Μακλάρεν τώρα. . .
Μ ` εσάς θέλω να μιλήσω. . .
για κείνα τα δύο λεπτά.
Τι συμβαίνει, κ. Ρις;
Παρατηρήσατε αλλαγή στην συμπεριφορά του άντρα σας;
Γιατί αυτοί οι φάκελοι δείχνουν ιδιαιτερότητες. . .
`Οπως εδώ, η υπογραφή του άντρα σας πριν φύγει. . .
και η υπογραφή του αφού επέστρεψε. . .
Είναι παρόμοιες, αλλά όχι ίδιες. . .
Δεν είναι η ίδια υπογραφή.
`Εχετε έρθει ως απεσταλμένος της ΝΑΣΑ;
Τα αποτελέσματα των εξετά- σεων όταν γύρισε. . .
`Ολα είναι φυσιολογικά, μα όλα είναι λίγο διαφορετικά.
Η ανάλυση αίματος, το καρδιο- γράφημα,το εγκεφαλογράφημα. . .
`Ολα είναι λίγο διαφορετικά. Κοιτάξτε. . .
Στη ΝΑΣΑ ξέρουν ότι είστε εδώ;
Δε μ` άκουγαν. . . Μ ` έθεσαν σε διαθεσιμότητα.
Πρέπει να φύγω.
Αν θέλετε, τηλεφωνήστε στον άντρα μου στη Μακλάρεν.
Τους τα `δειξα και μ`έδιωξαν. Μ `έστειλαν σε ψυχίατρο.
Μη μ` ακολουθείς.
Είδα την αναφορά της νεκρο- ψίας του λοχαγού Στρεκ.
Το σώμα του δεν άντεξε. . .
Είδα κι αναφορά της νεκροψίας της Νάταλι. . .
`Ηταν αυτοκτονία. . . `Ημουν εκεί και το είδα.
Σύμφωνα με την αναφορά, όμως, ήταν κι έγκυος.
Μάλλον συνέλαβε αφού βγήκε απ` το νοσοκομείο ο Στρεκ.
Τι έγινε εκείνα τα δυο λεπτά που ήταν μόνοι;
Οι στολές που φορούσαν είχαν μαγνητόφωνα.
`Εγινε κάτι που τους κατα- τρόμαξε. Τι μπορεί να `ταν;
`Ηταν ατύχημα, έγινε έκρηξη. . .
Είχαν εκπαιδευτεί ατελείωτες ώρες για εκρήξεις. . .
Αν κάτι δεν πάει καλά, δεν πανικοβάλλονται.
Εκεί πάνω όμως έγινε κάτι για τ`οποίο δεν είχαν ετοιμαστεί.
Τι θα μπορούσε να τρομάξει τόσο έμπειρους αστροναύτες;
Μπορείτε να μου ορκιστείτε ότι είναι ακόμα ο άντρας σας;
Αφήστε με, κ. Ρις.
Σας ενοχλεί αυτός;
Το ξέρετε ήδη, έτσι δεν είναι;
Είμαι στο δωμάτιο 304, στο ξενοδοχείο Νέσμπιτ Αρμς.
Στροφή κατά 48 μοίρες. Μ ` ακούς, `Αλεξ;
Τι ήταν αυτό; Το `νιωσες, Σπένσερ;
Χριστέ μου, τι ήταν αυτό;
Γυρεύω την έγκυο στο 24-F.
Τι έχεις;
Είπε ότι πρέπει να `μεινε έγκυος αφού γύρισε ο `Αλεξ.
Είπε τίποτε άλλο;
Δε χρειάζεται ν` ανησυχείς μ` αυτόν τώρα.
Πες του Σπένσερ να τηλεφωνήσει σε κάποιον.
-Δεν πρέπει να το μάθει. -Είπες ότι φαίνεται τρελός.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δε θα το πεις στον Σπένσερ.
Δε μπορείς να τα κρατάς μέσα σου.
`Εχεις δίκιο.
Αν μ` ενοχλήσει ξανά,θα το πω στον Σπένσερ, εντάξει;
-`Ετοιμο το τραπέζι σας. -Πάμε να καθίσουμε.
Ο Σταν; Αυτό το χαμένο κορμί; Πάει κι αυτός. . .
-Δεν είμαι τυχερή σαν τη Τζιλ. -Εγώ είμαι ο τυχερός εδώ.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
-Τι σου συμβαίνει; -Ζεσταίνομαι, απλώς.
Πιες λίγο νερό.
Θέλω να πάω σπίτι.
Είσαι καλύτερα;
Πού είναι η Ναν;
-Βγήκε έξω. -Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Είναι νέα, το γλεντάει.
Δε θυμάσαι όταν γλεντούσαμε κι εμείς;
Δεν το θυμάσαι;
Τι έχεις πάθει;
Σκέφτεσαι ποτέ τι συνέβη στον `Αλεξ;
Τι συνέβη στη Νάταλι. . .
Το σκέφτομαι συνέχεια. Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. . .
Γιατί θες να ξαναγυρνάς σ` αυτά συνέχεια;
Δε μπορείς να είσαι ευτυχισμένη μια φορά;
Πάω για ύπνο.
Είμαι η Τζίλιαν `Αρμακοστ.
Η νεκροψία της Νάταλι Στρεκ, τι έλεγε για το μωρό;
-`Οχι απ` το τηλέφωνο. . . -Πρέπει να μου πείτε.
-Τι έλεγε για το μωρό; -Τα μωρά. . .
Η Νάταλι Στρεκ θα γεννούσε δίδυμα.
Θεέ μου. . .
-Τι μου συμβαίνει; -Κι εσείς το ίδιο, έτσι;
Περιμένετε τα δίδυμά του;
Τα μωρά της Νάταλι. . .
Τι έλεγε γι` αυτά η νεκροψία;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω, κα `Αρμακοστ.
Ξέρετε την ιστορία της πριγκίπισσας. . .
που χάνει τον πρίγκιπά της στη μάχη;
Πρέπει να δείτε κάτι.
Με καταλαβαίνετε;
Ο εχθρός του πρίγκιπα. . .
αφού επιτίθεται στο κάστρο. . .
βρίσκει την πριγκίπισσα και τη βιάζει. . .
Μήνες μετά, η πριγκίπισσα είναι έγκυος.
Τίνος, όμως, είναι το παιδί;
`Η είναι το παιδί του εχθρού. . .
του ανθρώπου που σκότωσε τον άντρα της. . .
του ανθρώπου που τη βίασε. . .
οπότε πρέπει ν` αυτοκτονήσει και να σκοτώσει το παιδί. . .
ή είναι το παιδί του πρίγκιπά της. . .
το μόνο που της απομένει απ`αυτόν. . .
το μόνο κομμάτι του που ζει μέσα της. . .
κι είναι ασφαλές μέσα της. . .
και σ` αυτή την περίπτωση. . .
Πώς θα ξέρει όμως πριν είναι αργά;
Πώς θα ξέρει αν δε γεννηθεί το μωρό και το δει η ίδια;
Ας συναντηθούμε τώρα αμέσως. Ελάτε σε δημόσιο μέρος.
Το φαντάστηκα. . .
`Ημουν απέναντι κι αναρωτή- θηκα ''Ο Σέρμαν Ρις είναι;''
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-`Ηρθες για δουλειές; -Δεν είμαι στη ΝΑΣΑ πια.
Το είχα ακούσει αυτό και σκέφτηκα ότι ήταν φήμες.
Αν χρειαστείς συστάσεις,μη διστάσεις να μου ζητήσεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι περίεργο να σε συναντήσω. . .
Γιατί τώρα σε σκεφτόμουν κιόλας. . .
σκεφτόμουν τις εξετάσεις που θα έκανες αφού πέθανε ο `Αλεξ.
Αν έχεις χρόνο μπορούμε να πάμε για καφέ.
`Ελα τώρα, έχεις μπόλικο χρόνο πια.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα ξεχνούσες την τσάντα σου. Εντάξει, την πήρα.
`Ησουν η μόνη που το `ξερε. Σου ζήτησα να μην το πεις.
Τι λέγατε όταν κοιμόμουν;
Απλώς κουβεντιάζαμε. . .
Κουβεντούλα, σου λέω. . . Μην κάνεις έτσι, δεν είναι καλό.
Πού πήγες χθες βράδυ;
Τζίλιαν, ο Σπένσερ σ` αγαπάει όπως κι εγώ, όπως όλοι μας.
Ο Σπένσερ ήταν εκεί.
`Ηρθε και βρήκε τον Ρις, κι ήσουν η μόνη που το `ξερε.
Πώς το έμαθε αν δεν του το είπες; Μου `χες υποσχεθεί!
Σ` αγαπώ, αλλά δε θα συζητήσω άλλο.
Τι να συζητήσεις; Γύρνα πίσω. . .
Μη φεύγεις, Ναν.
-Ξενοδοχείο Νέσμπιτ Αρμς. . . -Τον κ. Ρις στο δωμάτιο 304.
Δεν απαντάει. . .
ΚΥΡΙΑ ΑΡΜΑΚΟΣΤ ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΣΕΡΜΑΝ ΡΙΣ
Καταστροφή στο Διάστημα
Αστροναύτης στη Βιομηχανία
Ο Σπένσερ `Αρμακοστ στην ομάδα της Μακλάρεν
Για την Τζίλιαν
Τα φώτα σβήνουν αυτόματα κάθε μία ώρα
Σαν φάρσα δεν είναι;
Αν βλέπεις την κασέτα, δεν έχω καταφέρει να σε συναντήσω.
Αν βλέπεις την κασέτα, μάλλον έχω πεθάνει.
Αυτή είναι η εναλλακτική λύση μου.
Αυτό μας έμαθαν στη ΝΑΣΑ. Πάντα κάτι εναλλακτικό. . .
Δεν είμαι τρελός.
Μακάρι να `μουν. . . Προσευ- χήθηκα να ήμουν τρελός. . .
Δεν είμαι όμως, όσο κι αν το νομίζεις. Με το δίκιο σου. . .
Πάντα κάτι εναλλακτικό. . .
Θ` ακούσεις δυο φωνές.
Η μία του άντρα σου κι η άλλη του `Αλεξ Στρεκ. . .
Αυτή είναι η φωνή του άντρα σου, κι αυτή του Στρεκ. . .
Χριστέ μου, τι ήταν αυτό;
Δυο φωνές, τρεις γραμμές. . . Υπάρχει και κάτι άλλο.
Κάτι πέρα από την ακοή μας. Το μετέφρασα όμως. . .
`Επρεπε να τ` ακούσω.
Και να πώς ακούγεται. . .
-Είπαν ότι τα παράσιτα. . . -Δεν είναι παράσιτα!
. . .προκλήθηκαν από την έκρηξη. . .
Είπαν ότι έβγαιναν απ` τις στολές, μα δεν είναι παράσιτα.
Δεν προέρχονται ούτε από τον δορυφόρο. . .
ούτε από τη Γη. . .
Δυο λεπτά κρατάνε μόνο. . .
Αν ήθελες να `ρθεις εδώ από πολύ μακριά. . .
ίσως να μην ταξίδευες με σκάφος. . .
ίσως ταξίδευες με ταχύτητα φωτός ή με τη μορφή σκέψης.
Θα περίμενες δυο από μας εκεί πάνω. . .
δυο από μας σε τροχιά, σε κάτι που θ` αποτελούσε στόχο.
Δύο αυθεντικοί Αμερικανοί ήρωες, υπεράνω υποψίας. . .
Θα τους περίμενες. . .
και θα τους ''έσβηνες'' για να ''γράψεις'' το μήνυμά σου.
Δεν είναι ο άντρας σου πια.
Ο εγκέφαλος αυτού του σκά- φους δε σχεδιάστηκε ακόμη. . .
αλλά θα μπει εδώ στο πιλοτήριο. . .
εκεί που είναι οι πιλότοι.
Δυο εγκέφαλοι που δουλεύουν μαζί. . .
που τρέφονται ο ένας απ` τον άλλον. . .
Δίδυμοι υπολογιστές. . .
Δίδυμα, κυρία `Αρμακοστ. . .
Τι νομίζετε ότι έχετε μέσα σας, τι λέτε να σας έβαλε;
Τι θα γίνουν; Πιλότοι θα γίνουν, μωρό μου.
Σαν τον πατέρα τους. . .
-Σε τρόμαξα; -Δε σ`άκουσα να μπαίνεις.
Γύρισα γιατί ένιωσα άσχημα που καβγάδισες με τη Ναν.
Πες μου τι έγινε. . .
-Κάτι μεταξύ αδερφών. . . -Είχες νέα της;
Σίγουρα θα σου τηλεφωνήσει.
Τρέμεις. . .
Κρυώνω λιγάκι.
Ξέρεις κάτι; `Εφερα κάτι που θα σου φτιάξει το κέφι.
Πώς σου φαίνεται;
Θα τη βάλω μέσα.
`Εβλεπες κάτι;
Μια κασέτα για την εγκυμοσύνη. . .
`Ισως θα `πρεπε να τη δούμε μαζί.
Ας δούμε την ταινία.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί φτιάχνεις αυτό το αεροσκάφος;
-Γιατί πρέπει να το φτιάξεις; -`Εχω συμβόλαιο, Τζιλ.
Εξάλλου, δεν έχω κάνει όσα λέει ο Τζάκσον.
`Εχουν πολύ καλούς μηχανικούς αυτοί.
`Ελα κοντά μου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μην ανησυχείς. `Ολα θα πάνε μια χαρά.
Μπελάς αυτός ο δορυφόρος. . . Θα ενεργοποιήσω περιστροφή. . .
Σπένσερ, τι ήταν αυτό; Το `νιωσες;
Χριστέ μου, τι ήταν αυτό;
Με πήρε ο ύπνος.
`Εβλεπες όνειρο;
`Οχι, απλώς κοιμόμουν.
Δεν έβλεπες όνειρο;
`Οχι, Τζίλιαν, δεν έβλεπα. . .
`Εβλεπες εσύ;
Είναι απ` τα Γαλλικά νησιά της Καραϊβικής.
Είναι πιο ανοιχτόμυαλοι σ`αυτά οι Γάλλοι.
Μ ` αυτά, θα `ναι σίγουρη η έκτρωση.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
`Οταν πας σπίτι, πάρε δύο και ξάπλωσε.
Θα έχεις άσχημους πόνους, μα περνάνε μόλις αιμορραγήσεις.
Κι ο Σπένσερ δε θα το καταλάβει;
Αν είναι σαν τους άλλους, θα νομίσει ότι απέβαλες. . .
και θα σου πάρει κανένα κόσμημα.
Μη βασανίζεσαι γι` αυτό. . .
Δε σημαίνει και τίποτα. . .
Θα πονέσει λίγο. . .
και μετά θα τελειώσει. . .
Θεέ μου. . .
Δε μπορώ να το κάνω. Θα `ναι πολύ άσχημο.
Συγγνώμη. . . Κάποια μέρα θα καταλάβετε. . .
Πρέπει να το κάνω.
Θα πονέσω λίγο. . .
και μετά θα τελειώσει. . .
Είναι μωρά όμως. . . Δε μπορώ να το κάνω.
Βοήθα με, Θεέ μου. . .
Θεέ μου, κάνε να σταματήσει.
Τι πήγαινες να κάνεις;
Τα άκουσες. . .
Σε παρακαλώ. . .
Ας ηρεμήσουμε να το συζητήσουμε.
Πού θα πας, Τζιλ;
Πού νομίζεις ότι θα πας;
Μη μιλάς.
Μην πεις λέξη τώρα, είσαι καλά, αγάπη μου.
Είναι ακόμα μέσα σου.
Εκεί που πρέπει να είναι. . . Δε θα ξαναπούμε τι έγινε.
Τι πήγες να κάνεις με τα χάπια. . .
Θα πούμε ότι δε συνέβη ποτέ.
Δε θέλω ν` ακούσω λέξη τώρα. . .
Σ` αγαπώ πολύ.
Δεν ξέρω τι θα `κανα αν παθαίνατε κάτι.
Τώρα ξεκουράσου, ησύχασε. Είμαι δίπλα σου.
Θα `μαι πάντα δίπλα σου.
Κοιμήσου.
`Ετσι μπράβο. . .
Δε θέλω να μαλώνουμε.
Κάτι δεν πάει καλά, Ναν.
Ο γιατρός λέει ότι μπορείς να βγεις.
Κάτι δεν πάει καλά με τον Σπένσερ και τα δίδυμα.
Σ` έχει πειράξει το νοσοκομείο.
Μου έκανε κάτι, Ναν, δε στο είπα. . .
Το νοσοκομείο σε πειράζει στα νεύρα.
Θα σε πάμε σπίτι, θα σε φροντίσουμε.
Κι εγώ βέβαια. . . Εγώ, ο Σπένσερ, όλοι. . .
Φοβάμαι τόσο.
Κάτι τρομερό συμβαίνει σε μένα και στα μωρά.
-Δεν ξέρω τι γίνεται. -Πες μου, τι είναι;
Κρύβεται μέσα μου.
Ο Σπένσερ κρύβεται μέσα μου.
Νομίζω ότι ξύπνησε.
Πες μου κάτι, Τζιλ.
Αν οι γιατροί ήξεραν τι σκέφτεσαι. . .
εκείνες τις σκοτεινές σκέψεις. . .
τι νομίζεις ότι θα έκαναν;
Θα με έκλειναν σε άσυλο.
Θα μ` έκλειναν μέσα.
Θα σε αλυσόδεναν στον τοίχο.
Θα σ` έβαζαν στο νοσοκομείο.
Θες να γίνει κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι δεν το θες.
Δε θα τους αφήσουμε, έτσι;
Θα `μαστε δυνατοί.
Θα είμαστε δυνατοί μαζί.
Θα `μαστε δυνατοί για την οικογένειά μας.
Είμαστε δεμένοι τώρα.
Με νιώθεις μέσα σου, έτσι;
Ζω εδώ πέρα. . .
Είμαστε ένα.
ΣΕΡΜΑΝ ΡΙΣ
ΑΡΜΑΚΟΣΤ, ΣΠΕΝΣΕΡ
Γιατί έχεις την τσάντα του Σέρμαν Ρις;
Τι έκανες στην αδερφή μου;
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
`Ασε με. . .
Ουάσινγκτον Σκουέρ Παρκ. . .
-Προχώρα. . . -Μα είναι κόκκινο.
Δε με νοιάζει, φύγε.
-Δεν καταλαβαίνεις. . . -Δε μπορώ να το κάνω.
Ο `Αλεξ Στρεκ πέθανε χθες στις 8:55.
Το αίτιο θανάτου καθορίστη- κε ως βαρύτατο εγκεφαλικό. . .
κατά τους χειρουργούς, ''βαρύτατη εγκεφαλική κάκωση''.
Δεν είναι ο άντρας σου πια.
Καλώς ήρθατε. . .
Χριστέ μου, Τζιλ. . .
-Μη με πλησιάζεις. -Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μη με πλησιάζεις!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο μόνος άνθρωπος που σε νοιάζεται. . .
είμαι αυτός για τον οποίο αναπνέεις. . .
είμαι κάθε στιγμή που είχε σημασία στη ζωή σου. . .
`Οχι, δεν είσαι. . .
Δε σε αναγνωρίζω.
`Ακου να σου πω. . .
Κάποτε με ικέτευες να μη φύγω στο διάστημα. . .
Θυμάσαι πόσο φοβόσουν;
Και σου `πα ότι θα σου έφερ- να ένα κομμάτι παράδεισο. . .
Κι εσύ έκλαψες. Το θυμάσαι;
Ορίστε λοιπόν,το κατάφερα!Τι νομίζεις ότι έχεις μέσα σου;
Σου χάρισα τον παράδεισο.
`Οχι, δεν είναι έτσι. . .
Δεν είσαι ο Σπένσερ.
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι, γλυκιά μου.
Βγες απ` το νερό, σε παρακαλώ. . .
Θεέ μου. . .
Σε παρακαλώ. . .
Σκότωσες την αδερφή μου.
Σκότωσες τον άντρα μου.
`Οντως. . .
Και μετά πήδηξα τη γυναίκα του.
Ζω εκεί μέσα.
Ζω εκεί μέσα για πάντα.
Είμαι ζωντανός εκεί μέσα.
`Ετοιμοι για την πρώτη μέρα του σχολείου;
Περιμένετε. . .
Θέλω να φάτε το μήλο που έχετε στην τσάντα.
Δώστε μου ένα φιλί.
`Αντε, και φρόνιμα!
Τι λες να γίνουν όταν μεγαλώσουν;
Δώσ` τους λίγο χρόνο. . . Ακόμα πρώτη μέρα του σχολείου είναι.
Εγώ λέω ότι θα γίνουν πιλό- τοι, σαν τον πατέρα τους.
Τον πατριό τους. . .
Τώρα είσαι πατέρας τους.